"Для постдоков было нормально просто использовать Google Translate, чтобы сначала перевести все, а затем изменить и отшлифовать это. Но после первого перевода вся статья потеряла смысл", - сказал Лю, начинающий студент Калифорнийского университета в Беркли, специализирующийся в области молекулярной и клеточной биологии. "Буквально, все слова, все термины были склеены просто случайным образом".

"Должен быть способ получше", - подумала она.

Поэтому в прошлом году, когда она увидела новый семинар Ребекки Тарвин о преодолении языковых барьеров в науке, она записалась.

Этот урок, который будет проводиться в Калифорнийском университете в Беркли в третий раз весной 2023 года, стал пробным шаром для Тарвина, доцента интегративной биологии. С возобновлением интереса всего кампуса к разнообразию, равенству и инклюзивности она и рабочие группы ее факультета подумали, что занятия могли бы помочь Калифорнийскому университету в Беркли решить давнюю проблему в науке: английский, доминирующий язык науки, является серьезным препятствием для ученых, которые не являются носителями английского языка.

Не только иностранные студенты и ученые оказываются в невыгодном положении, когда наука преподается в основном на английском языке. Как и многие студенты американского происхождения. Осенью 2020 года около 40% первокурсников, поступивших в Калифорнийский университет в Беркли, были студентами колледжа в первом поколении, а в системе Калифорнийского университета, состоящей из 10 кампусов, 39% студентов первого поколения выросли на языке, отличном от английского в качестве родного.

"Многие из наших студентов из Калифорнии выросли, переводя для своих родителей", - сказал Тарвин. "Перевод был частью их жизни с тех пор, как они были очень молоды".

Для Тарвина занятие "Преодоление языковых барьеров в эволюции и экологии" стало "возможностью как научить студентов навыкам грамотного перевода, так и побудить студентов быть активистами в этой сфере структурных изменений". И на самом деле, я видел действительно позитивный прием такого рода активности со стороны студентов, поскольку все они, похоже, согласны с тем, что устранение языковых барьеров действительно важно после прохождения курса ".

Класс побудил Тарвина и некоторых аспирантов Калифорнийского университета в Беркли, а также сотрудников из Канады, Израиля и Венгрии написать научную статью, оценивающую новые инструменты машинного перевода, которые могут быть использованы людьми по всему миру, чтобы сделать их научные статьи доступными для неанглоговорящих. Статья появилась онлайн в этом месяце в журнале Биологическая наука. Переводы на испанский, французский, португальский и венгерский языки соавторов также доступны онлайн.

"Идея здесь в том, что мы пытаемся дать людям инструменты и мотивацию для перевода их собственных научных исследований", - сказал Тарвин. "Наука не обязательно должна основываться на каком-то одном языке. И есть много дополнительных преимуществ, которые дает включение многоязычных подходов на каждом этапе науки. Например, публикация на нескольких языках принесет пользу обществу благодаря улучшению научной коммуникации".

"Язык может быть барьером, а также фантастическим инструментом для объединения людей", - подчеркнула Эмма Стейгервальд, первый автор статьи и аспирант Калифорнийского университета в Беркли в области наук об окружающей среде, политики и менеджмента. "Это барьер, который мы можем преодолеть, используя эту новую технологию. Мы рассказываем о технологии и о том, как она может быть внедрена, и о вещах, о которых нам нужно знать, когда мы используем технологию, и обо всех замечательных и позитивных способах преобразования научной коммуникации с помощью этой новой технологии ".

К многоязычной научной сети

До недавнего времени компьютерный перевод был предметом шуток. Люди делились забавными примерами неправильного перевода, часто, казалось бы, принижающего значение языков, отличных от английского, и, как следствие, других культур.

Но машинное обучение, или искусственный интеллект, значительно повысило точность перевода до такой степени, что туристы используют интернет-сервисы, такие как Google Translate, для общения с людьми в странах, которые они посещают.

Но для текста, содержащего много жаргона - в основном научного, но также и из многих других академических областей, - Google Translate крайне неадекватен.

"Качество перевода не для журнала", - сказал Икшель Гонсалес Рамирес, один из наставников аспирантов этого курса. "Часто людям приходится платить за то, чтобы нанять профессионального переводчика для перевода их работы, а это очень дорого".

В новой статье освещаются некоторые из многочисленных сервисов - большинство из них бесплатные - которые могут переводить научную литературу на английском языке на другие языки. Помимо известной платформы Google Translate, к ним относятся DeepL, которая использует нейронные сети и утверждает, что во много раз точнее конкурентов при переводе с английского на китайский, японский, романские языки или немецкий и наоборот; Baidu Translate, сервис китайской интернет-компании Baidu, который изначально был ориентирован на перевод между английским и китайским; Naver Pagago, многоязычный переводчик, созданный компанией в Южной Корее; и Яндекс.Переводчик, который использует статистический машинный перевод и фокусируется в основном на русском и английском языках.

"Перевод становится все более и более доступным для любого человека. Являетесь ли вы экспертом или нет, и владеете ли вы вообще двумя языками, способность переводить просто ускоряется благодаря множеству технологий, доступных нам сегодня", - сказал Штайгервальд. "Итак, как мы можем интегрировать это в наш рабочий процесс как ученые, и как это меняет ожидания, связанные с научной коммуникацией?"

Английский - это лингва франка науки

Интерес Тарвин к переводу возник у одной из ее аспиранток, Валерии Рамирес Кастаньеды, которая в 2020 году опубликовала статью, описывающую расходы, понесенные ее коллегами-колумбийскими докторантами, которые хотели публиковаться или взаимодействовать с коллегами в мире, где доминирует английский язык.

Будучи биологом-эволюционистом, интересующимся тем, как некоторые животные стали использовать яд, Тарвин решила сосредоточить свой новый семинар на переводе статей в области эволюции и экологии, хотя студенты, которые записались, в конечном итоге наметили свои собственные курсы. Она особенно искала студентов, таких как Лю, и наставников, таких как Гонсалес Рамирес, которые владеют двумя языками или многоязычны.

"У каждого в классе были какие-то семейные отношения с языком", - сказал Тарвин.

Тарвин также попросил Майри-Луизу Маклафлин, профессора французского языка и лингвистики Калифорнийского университета в Беркли и эксперта по журналистскому и литературному переводу, рассказать классу о том, как профессионалы подходят к переводу и как перевод влияет на смысл. Эта тема нашла отклик у студентов, когда они попробовали свои силы в переводе научных рефератов, а иногда и целых статей.

Руоминг Цуй, начинающий второкурсник, который прошел курс весной 2022 года, выбрал Baidu для перевода научных рефератов. Она сразу же обнаружила, что длинные, сложные предложения английского языка и использование нескольких слов для описания концепции кажутся излишними при переводе на китайский.

"Обычно мы не делаем этого на китайском, потому что это сделает каждое предложение слишком длинным, а это очень утомительно", - сказала она.

Лю добавила, что без значительной доработки многие переводы на английский язык искажаются, по ее словам.

"Я слышал поговорку, что, несмотря на то, что ваш результат потрясающий, если вы напишете запутанную статью из-за перевода, люди будут раздражены, потому что они не могут понять, что вы делаете", - сказал Лю. "И это сильно повлияет на то, как люди проверят результаты исследования и будут ли они вообще его читать. Я думаю, что это большой барьер в научном мире".

Стейгервальд, Тарвин и их соавторы также поняли, что написание научных статей на более простом английском языке - то, к чему долгое время призывали неспециалисты, - приносит пользу как англоговорящим, так и неанглоговорящим.

"Если ваш родной язык не английский, и вы просто пытаетесь прочитать англоязычную версию статьи, она будет казаться гораздо менее двусмысленной и гораздо более читаемой, когда автор использовал простой язык", - сказал Штайгервальд. "Но также, что очень важно, когда вы перейдете к переводу этого фрагмента текста, инструментам машинного обучения будет гораздо легче переводить то, что написано простым языком. Таким образом, это своего рода проверка вашего письма на будущее, так что, если кто-то захочет перевести его на миллион языков, ему будет гораздо легче, когда оно будет написано таким образом ".

Сохраняются препятствия для широкого перевода научных статей, в том числе, где сделать их доступными и как обращаться с авторскими правами. Большинство журналов даже не принимают статьи, написанные не на английском языке, и лишь немногие явно разрешают совместную публикацию статей с переводом. Тарвин обнаружил, что немногие журналы придерживаются какой-либо политики в отношении переводов, и в результате общих ограничений авторского права многие издатели взимают непомерную плату за размещение перевода в Интернете после публикации.

"Просто поразительно, как много журналов не позволяют вам свободно публиковать переводы после публикации, и как мало у вас есть поддержка платформы, где вы могли бы иметь даже просто реферат на втором или третьем языке", - сказал Тарвин. "Я думаю, что основным препятствием для этого являются веб-платформы; не только правила публикации и авторского права, но и функциональность платформы".

С семинаром по преодолению барьеров, а теперь и Биологическая наука paper, Тарвин и ее коллеги надеются постепенно изменить норму в науке, чтобы по умолчанию переводить статьи на другие языки, особенно на язык страны, где проводилось исследование, и языки соавторов.

И чем больше переводов существует, тем больше материала имеется для обучения систем машинного перевода выполнять лучшую работу, постепенно повышая качество научного перевода.

"В моей лаборатории мы переводим большую часть наших исследований, и теперь люди в лаборатории Эммы тоже этим занимаются", - сказала она. "Я думаю, что наше позитивное отношение к этому и к тому, как это может изменить жизнь людей, повлияло на небольшую, но растущую группу людей, которые начинают включать перевод в свой научный рабочий процесс".

Дополнительные соавторы Биологическая наука в работе приняли участие докторанты Валерия Рамирес-Кастанеда и Дебора Брандт из Калифорнийского университета в Беркли; Андраш Бальди из Института экологии и ботаники Центра экологических исследований в Вакратоте, Венгрия; постдокторант Джули Тереза Шапиро из Университета Бен-Гуриона в Негеве в Беэр-Шеве, Израиль; и Линн Боукер, профессор письменного перевода в Оттавском университете в Канаде.